(The Women's Room)
Yes, you husband, Han Ji-sub is here.
What would you like to do?
Would you like to come and get him?
Or can I do what I want with him?
How could you, Min Kyung-chae?
Are you going to take him or not?
He just said he's unhappy living with you.
Don't you dare do anything with him!
What are you afraid of?
That he'd dump you and come back to me?
Don't worry.
I'm not shameless or dishonest enough...
to do anything with a married man.
I'm not Eun Hee-soo.
You need to remember that he came to me on his own.
He came to me and not to you.
You!
He went to Kyung-chae?
He must be insane!
Kyung-chae.
Kyung-chae...
Why aren't they home yet?
Is she out of her mind?
She thinks she's all that because she's the vice president.
Gosh, stop it already.
Hee-soo isn't the only one not home.
What about your son?
Are you saying she's not wrong to skip out on this service?
Hee-soo doesn't have to be here for your father she's never met.
It's Ji-sub who needs to be here.
What did you say?
I was wondering why Hee-soo was so rude.
She must take after you.
How dare you point at me like that?
Remember that you live in this palace only thanks to us.
Otherwise, you'd never have seen a place like this.
Right. I guess you'd have seen it as a maid though.
Is that all you can say?
Did I say something I shouldn't have?
- You were a maid. - What about you?
- You need to be grateful. - Stop it!
- Just stop it! - Goodness!
What are you doing at my father's memorial service?
I think I'll be dead before this service is over!
Father, if you're here, please stop these two women!
Goodness!
Why is he lying there?
He came to me drunk as you can see.
Then you should've sent him home.
Did you call him here on purpose?
Do you think I'm cheap enough to seduce a married man like you?
What?
What did you say?
Did you think what you had with him was love?
It was a scandal.
A dirty scandal.
You!
Listen to me carefully, Hee-soo.
If you keep this up, I just may start calling him.
I think he regrets marrying you.
He said it's hard living with you.
He said it's terrible and wants to undo it.
So don't aggravate me if you want to keep your man.
You...
You!
I came because I was worried...
What's this?
What are you doing here at this hour?
You came before and...
What's this?
He came here drunk.
Is he crazy?
Get up, Han Ji-sub.
Wake up!
What are you doing?
I can't stand to see this filthy thing in my restaurant.
Get out.
My mum told me you set the house on fire before she died.
I never really needed any evidence.
Mrs Yeo was a hysterical alcoholic.
It's in her medical records.
Don't think you can do anything with just her dying words.
I'm beginning to feel sorry for you.
How dare you say that!
Min Kyung-chae.
People don't need reasons to love.
They don't need reasons to hate either.
I just hate you.
Don't aggravate me.
Are you okay?
What's going on?
I don't know what ill fate this is.
What did I ever do to her?
You went to Kyung-chae drunk?
You must be out of your mind!
Wake up, Ji-sub!
Get up right now!
Get up, you jerk!
Kyung-chae.
My Kyung-chae.
What?
"My Kyung-chae"?
Kyung-chae.
Help me! Help me!
What happened?
What did you do?
Are you crazy?
You're the crazy one!
You went to Kyung-chae!
What are you talking about?
Why would I go to her?
Did you just hear that?
Don't listen to anything and just go back to sleep.
I'm sure I heard something from upstairs.
I think they're home.
They're home after the service!
- How dare they. - Gosh.
Jeez.
I really don't remember anything.
I must've just blacked out.
So you remembered her even while you were blacked out?
That's why you went to see her!
It just happened...
I think Kyung-chae called me.
I'm sure she did.
I broke your phone this morning!
I'm really sorry.
I won't let this happen again.
I'm begging you.
I won't let this happen again.
I swear! I swear!
What are you guys...
What are you doing?
Why are you down on your knees?
Mum.
Did you just make Ji-sub get down on his knees?
I did.
Oh my, listen to her!
Who are you to make him get down on his knees?
I guess he must deserve it.
What?
How dare you turn my son into a wimp?
Are you aware that your son is a wimp?
What did you say?
- You! - Mum, please!
Please get out, Mum.
I said get out!
- Gosh. - Mum.
What are you doing in their room at this hour?
Go on!
Get out.
Come on!
Oh my gosh!
- Get in! - Goodness.
You didn't see it.
Ji-sub was down on his knees!
It's their business.
I'm sure there's a good reason.
Just let them be!
They're not little kids.
There's never a reason to make your husband get down on his knees!
I'll just...
This woman!
Come back here.
You're causing trouble day and night!
I worked so hard to raise him.
And he goes down on his knees before a woman!
What do you mean you worked hard?
Ji-sub raised himself.
Just go to sleep.
Go to sleep!
What is this when I wanted to go to a drive-in movie?
Why waste money going to such a place?
We're still watching a movie in the car.
I wonder if they're done with the memorial service.
Are you avoiding going home tonight?
Is that why you're here with me?
What else could it be?
Do you think I have feelings for you?
I didn't want to go home but didn't want to just wander around.
You really are a jerk.
I told you.
My angel is the only one in my heart.
We're not able to see each other now but we'll soon get back together.
Are you crying?
I'm so frustrated and I regret that I like a jerk like you.
Like me?
You like me?
You're always criticising me.
You can't like me.
Are you ready yet?
I got the car ready.
I know you have an important meeting this morning.
You must be still angry.
I know it's not easy to forgive me.
Oh, no.
There's a run.
Hold on. I'll get you a new one.
Okay?
Hey! What happened last night?
It was nothing. I'm busy now.
Does your wife mistreat you at work too?
Does she act superior to you?
It's not like that.
I said I'm busy...
Did you go out to get her this?
He's got no pride!
Here it is.
I don't need it.
Why not when I got it for you?
I changed my mind.
I'm going to wear this today.
Did you send Ji-sub out to buy your pantyhose?
I'm late for an important meeting.
No matter how busy you are, how dare you walk out on me.
I said I'm late.
You're so rude!
What are you doing, Mum?
She's busy.
You stupid boy!
She's got you wrapped around her fingers!
She skipped out on the memorial service and I want to sort this out!
Don't do this when you don't know anything.
What don't I know?
You're acting so cocky and making us walk on eggshells for living here.
You think you can do whatever because you give me some money.
Ji-sub went to see Kyung-chae last night.
He went there drunk because he missed her.
I got a call and went to get him.
What kind of nonsense is this?
Why would he go to his ex when he's married?
That's what I want to know too.
I guess that's what the fight was about.
He's crazy.
Why would he go there?
He shouldn't have gotten caught at least.
Word-of-mouth is great but we need a unique dish in order to succeed.
If we have the same menu as other Italian restaurants...
we'll surely fail.
So we need to develop a special dish?
Bingo!
I've been working on pasta using traditional Korean sauces.
Italian ingredients and Korean sauces seem to mix well...
like our lives.
Like our lives?
Happiness and sadness ultimately make our lives more meaningful.
Just like what you went through...
will make your life more meaningful.
Soo-hyuk...
Let's work on this dish today and place it on our menu.
I expect it to become really popular!
I'll never let it happen again.
I promise.
I'll put it in writing if you want.
How is the new chef?
How is the restaurant doing?
We'll have to see, but it is different...
from when Soo-hyuk was here.
He may just need more time.
What is the problem?
Was Jin Soo-hyuk that great of a chef?
Restaurant sales are lower than room sales.
I heard their restaurant is doing so great!
Don't let it bother you.
Mona Lisa Hotel's restaurant won't be...
affected by their small restaurant.
Why don't you ever feel threatened?
Look at the problem with a clear understanding.
The board is ready to attack even on the smallest issues.
Can't you see that...
they will say that the low sales are due to my incompetence?
I guess so.
You're so indifferent.
Does this only affect me?
You need me in this position to keep yours!
I guess we'll have to get them to shut down.
I'll take care of this.
I'll make sure Jin Soo-hyuk goes down.
You will?
I'm sorry for not believing you...
about the fire at Kyung-chae's house.
This isn't the first time you didn't believe me.
It's nothing new.
I'm sorry for not telling you I resigned.
But that restaurant...
holds my dream and Kyung-chae and her family's dream.
It's laughable that your dream lives in that tiny useless restaurant.
But why should you look after Kyung-chae's family?
I love her, Grandma.
I want to marry her.
What?
You foolish boy!
Marry Kyung-chae?
How can you say that to me when you know how your parents died?
You saw Mr Min.
He's already paid for his sins.
How much more could he pay?
It's not even close!
We need to reveal his crime and he must repent.
I feel sorry for you...
for holding a grudge based on assumptions 25 years.
I hope you can stop this.
You weren't able to find the evidence...
that you searched all your life.
Maybe it wasn't Mr Min who did it.
Why else wouldn't you be able to find...
What are you talking about?
You're so blinded by a woman that you're just saying anything.
That's just what I think.
I can't stand to see Kyung-chae unhappy.
I won't.
I want to be happy with her.
If I left him alone, he'll do something rash.
I thought you were going to shut down Chef Jin's restaurant.
Nothing seems to have happened.
Don't you think it takes time?
We have to maintain the hotel's image too.
Mr Han will...
You need to hire him back.
Didn't you know that Chef Jin was that good?
Why else would Min Kyung-chae have work so hard to get him?
You should've stopped him from resigning...
if you were a leader with foresight.
I'll take care of this.
What's the point of taking care of it after losing it?
This will be your first evaluation.
I'm sure you're aware the board is watching you since...
your extraordinary promotion.
Why are you here again?
I'm asking why you're here.
Do you want me to call Hee-soo?
Don't overreact.
I'm here as a guest.
The chef is not in so there's no food.
Then just get me some salad or something.
Did you call Hee-soo last night?
Did you expect me to take you to my home for the night?
You could've just woken me up and sent me home.
You made this bigger than it should've been.
You know how Hee-soo is.
I'm sorry that you have to live with her.
Kyung-chae!
What are you guys doing taking turns coming here?
Is this a public resting place?
It's been a long time.
Are we this friendly?
I saw you last night so it hasn't even been that long.
I'm here as a guest so please take my order.
What can I do since the chef here is so cranky and grumpy...
and won't cook for someone he dislikes?
Also, it will be trouble...
if he puts something in the food that he shouldn't.
If you've something to say, say it.
Don't give me that look.
I'm here as a guest.
Guests have the right to be served.
Chefs have the right to refuse service.
I need to be happy to cook but I don't feel that way right now.
Let's talk.
That's what we've been doing.
You're just giving me that look.
How about we just sort this out like men?
Or we can give and take punches.
It's the one with the weaker punch that's got more to say.
I guess you didn't have the courage to marry Kyung-chae.
You're satisfied with running the restaurant together.
We're going to get married soon.
If you ever come see my woman, you'll get a taste of this!
Your woman?
Yes, my woman.
Your woman was once my woman.
Women only remember their last man.
I'm going to be her last man.
I see.
But I'm her first man.
I heard women remember their last man to forget their first.
Did you know that?
That jerk!
Is everything okay?
Were you worried I'd get hit or something?
Are you really okay?
Don't just say you're worried.
Come here.
I was worried you'd get into a fight.
I was about to, but he got scared and ran off.
I was going to beat him up so he'd never come near this place.
You're so precious to me.
I don't like him coming here to bother you.
I don't like him coming around you.
I don't care.
I care.
Don't you know men?
Men don't like it when other men are around their woman.
It's men that are full of jealousy.
Yes.
Really?
I'm so glad.
We'll move in today.
Thank you.
He found a place for us.
We can move in right away.
I'm so happy for you.
You'll now have a home.
Please bear it even if it's uncomfortable, Dad.
Not at all.
We were fine even at the motel.
Eun-chae's room.
I want Eun-chae's room.
Can't we go back to the house we used to live in?
150 Pyeongchang.
Eun-chae's house.
Please stop this.
Kyung-chae worked hard to get this place for us.
If you keep whining, Kyung-chae will be sad.
Are you sad?
I'll get a room for you.
We can move into that house later.
We can live there like before.
To our house?
Will that day come?
Of course it will.
Don't take on everything alone from now on.
You have me and Eun-chae.
Mr Soo-hyuk is there too.
I guess so.
I have many people who love me.
I haven't lost it all.
What's going on with Kyung-chae restaurant?
You said you'd take care of it.
I'm looking for ways.
Don't look for ways.
You should take action.
Do you know what Director Oh told me?
I got it.
I'll take care of it.
Don't try anything else because...
I allowed you to go to her restaurant.
That won't happen.
Don't you trust me?
I guess I'll find out.
If you shut down that restaurant, then you're over her.
If not, then you aren't.
I told you not to worry.
I'll take care of it.
What are you doing?
We haven't been together because you've been busy.
I know you're sensitive, but this is too much.
We can't tonight.
I'm ovulating.
How about making a baby?
Did your mother brainwash you?
If we have a baby, it'll improve your relationship with my mum.
People usually work on having babies once they get married.
Do you think I have time for that right now?
What if I become pregnant and...
can't fulfil my duties as the vice president?
Kyung-chae had Mr Min as her dad, yet the board still chewed her up.
I don't even have a dad like her.
You want me to dig myself into a grave?
Is our baby a grave to you?
I had no idea.
You're so frustrating sometimes.
You should've met someone who'll be a stay-at-home mum.
You met someone over your head.
Don't sleep here.
Where do you want me to sleep?
I told you I'm ovulating today!
Our baby is a grave?
But she used the fake pregnancy to hold on to me?
Kyung-chae would've been good to my mum.
Kyung-chae.
You're crazy!
It's no use now.
Look at your drawing!
Wait.
"Kyung-chae's birthday"?
When is it?
What?
Kyung-chae's birthday?
It's Kyung-chae's birthday today.
I feel so sorry for her that no one is celebrating her birthday.
Why don't we throw her a surprise party?
Get her a cake?
Of course.
But let's get it ready when she goes out to the market.
What is Soo-hyuk doing to make you do this?
It's none of your business.
What are you doing?
You want me to call Hee-soo again?
It's not that.
I've something important to talk about.
What's so important for us to talk about?
Close down your restaurant and go live where Hee-soo can't find you.
You want me to disappear from Hee-soo's radar?
Is that why you're here?
It's bound to happen anyway.
No one can stop Hee-soo.
- You know it. - No, I'm going to stop her.
I'm going to stop Hee-soo when no one else can.
- Kyung-chae. - Don't call me by name.
I guess you're going to force us to shut down if we don't.
Is that her plan?
Tell her to try it.
I won't let it happen.
Did you hear about the new dish at Kyung-chae's restaurant?
It's spreading like fire by word of mouth!
What have you been doing?
They want me to rehire Soo-hyuk.
What are you going to do?
Can I trust you to take care of this?
I gave her a warning to close down.
You gave her a warning?
Why just a warning?
Why didn't you soothe her with a lollipop or something?
Give me some more time.
It can't happen overnight.
If you've been reinstated after being fired,
you need to do your job!
Or don't tell me you'll take care of it.
Are you trying to...
work things out with Kyung-chae using this as an excuse?
What are you talking about?
If that's not what it is, then do something about it.
I'm sick and tired of all your talk with no action.
Our sales are soaring thanks to the new dish.
Where are dad and Eun-chae?
I'm not sure.
- Happy birthday to you - Happy birthday to you
Happy birthday...
Dear my daughter
Dear my sister
- Happy birthday to you - Happy birthday to you
What's all this?
It's your birthday today.
Daddy and I got this ready.
Have you forgotten me, Eun-chae?
Yes, Mr Soo-hyuk is in it too.
So this is why I couldn't find you today.
Thank you, Eun-chae.
Thank you, Dad.
No need to thank me.
I'm sorry I didn't even know it was your birthday.
Blow out the candles.
Look into this mirror with only smiles.
No crying face.
From now on, I want you to smile every day.
I will.
I'll smile every day from now on.
Yes, Honey?
Aren't you going home?
Get the car ready.
What?
I will.
I will get the car ready.
I'm coming now.
Right away.
They should've stayed for the cake.
I think dad and Eun-chae left in a hurry.
I think they were trying to leave us alone.
Here.
This is my gift for you.
Kyung-chae.
Let's get married.
Subtitled by i-Yuno Media Group